வியாழன், 6 ஆகஸ்ட், 2009

Etymology of Heart, Credit, Hridayam

Etymology of Heart, Credit, Hridayam from Tamil Words.


1. இடம் iḍam , n. Left side; இடப்பக்கம். வேங்கை இடம்வீழ்ந்த துண்ணாது


இடம் iḍam ( Left side; இடப்பக்கம்) -> ఎడద eḍada. [Telugu] n. The heart, the breast. ఎద, హృదయము.(the organ of the body that is in the left side)


2. இரு¹-த்தல் iru-, v. intr. [K. iru, M. iri.] To fancy, imagine, expect, hope; உத்தேசித் தல். நம்பிமாரென்றிருந்தோம் (தமிழ்நா. 216).

இரு¹iru->இருத்தி irutti->, n.Supernatural powers obtained by abstract meditation and exercised at one's will; சித்தி. அளப்பி லிருத்தி யொடு (மணி. 21, 166)->ṛddhi.(Skt)

இரு¹->இரிகம் irikam-> n. (W.) 1. Heart; இருதயம். 2. Mind; மனம்.


இரு-> இருதயம் irutayam->, 1. Heart, the organ of the body that circulates the blood; 2. Mind; மனம். கரமலர் மொட்டித் திருதய மலர (திருவாச. 4, 84). 3. Seat of affection; நேசத்துக்குறைவிடமான ஸ்நானம். (விவிலி. மார்க். 12, 30.) 4. Central idea, drift; கருத்து. கவியின் இருதயம் என்ன? 5. Centre, core; நடு.


இருதயம் irutayam-> हृदय hṛdaya , हृदयम् (Skt) 1 The heart, soul, mind; हृदये दिग्धशरैरिवाहतः Ku.4.25; so अयोहृदयः R.9.9; पाषाणहृदय &c. -2 The bosom, chest, breast; बाणभिन्नहृदया निपेतुषी R.11.19. -3 Love, affection. -4 The interior or essence of anything. -5 The secret science; अश्व˚, अक्ष˚ &c.; ऋतुपर्णो नलसखो यो$श्वविद्यामयान्नलात् । दत्वा$क्षहृदयं चास्मै सर्वकामस्तु तत्सुतः ॥ Bhag.9.9.17. -6 True or divine knowledge. -7 The Veda. -8 Wish, intention;


हृदय hṛdaya->हृद् hṛ́d n. (This word has no forms for the first five inflections, and is optionally substituted for हृदय after acc. dual) 1 The mind, heart; त्यक्तं गृहाद्यपि मया भवताप- शान्त्यै नासीदसौ हृतहृदो मम मायया ते Bhagavaccharaṇa S.15. -2 The chest, bosom, breast; इमां हृदि व्यायतपातमक्षिणोत् Ku.5.54. -3 The soul.


हृद्य hṛdya a. 1 Hearty, cordial, sincere. -2 Dear to the heart, cherished, dear, desired, beloved; लोकोत्तरा च कृतिराकृतिरार्तहृद्या Bv.1.69. -3 Agreeable, pleasant; charming; भूम्ना रसानां गहनाः प्रयोगाः सौहार्दहृद्यानि विचेष्टितानि Māl.1.4;8.4; R.11.68. -4 Affectionate, kind.


heart, O.E. heort, Gk. kardia, L. cor, O.Ir. cride, Welsh craidd, Hittite kir, Fr. cardiaque, from L. cardiacus, from Gk. kardiakos


இருதயம் irudayam-> இதம்(idam) Heart; இருத யம். இதஞ்சலிப் பெய்தநின் றேங்கின ரேங்கவும் (திரு வாச. 2, 139).

இதம்(idam)->ఎద eda. [Telugu] n. The heart. Fear. Growth. ఎదనుపెట్టు to keep or cherish in the bosom. ఎదపడు eda-paḍu. v. i. To be alarmed. భయపడు. ఎదాన (for ఎదను) వేసికొను to purloin, to abstract or misapply. ఎదాయెదలు dispersed, scattered.


3. கருது-தல் karutu- v. tr. [Malayalam. karutu.] 1. To intend, purpose, design; எண்ணுதல். (பிங்.) 2. To recall to mind, recollect; மறந்ததை நினைத் தல். கருத லாராய்ச்சி (தொல். பொ. 260). 3. To judge calmly, take heed; நிதானித்தறிதல். காலங் கருதி யிருப்பர் (குறள், 485). 4. To suppose, consider, imagine; to take it into one's head; உத் தேசித்தல். 5. To regard; மதித்தல். செல்வத்தே புக்கழுந்தி நாடோறும் மெய்யாக் கருதி (திருவாச. 10, 17). 6. To wish for, desire; விரும்புதல். (W.) 7. (Log.) To infer, deduce; அனுமானித்தல். அளவை காண்டல் கருதல் (சி. சி. அளவை. 1). 8. To ponder, think deeply, meditate; தீர்க்கமாக ஆலோசித்தல். கருதி நீமனம் (தேவா. 889, 2). 9. To resemble; ஒத்தல். கார்கருதி வார்முரச மார்க்கும் (பு. வெ. 6, 9).

கருத்து karuttu n. < கருது-. [Malayalam. karuttu.] 1. Object, design, intention, purpose; நோக்கம். திருவுளத்துக் கருத்தெதுவோ (பாரத. கிருட்டி. 32). 2. Gist, substance or pith of a matter; தாற்பரியம். பாடங் கருத்தே (நன். 21). 3. Opinion, notion, idea, doctrine; கொள்கை. 4. Attention; earnestness; கவனம். அவன் உபாத்தியாயர் சொல் வதைக் கருத்தாய்க் கேட்கிறான். 5. Wish, desire, inclination; இச்சை. கருத்திலாட் டொடுதல் (கம்பரா. திருவடி. 65). 6. Discrimination, judgment; விவேகம். கருத்திலா விறைவன் றீமை கருதினால் (கம்பரா. கும்பக. 156). 7. Agreement; சம்மதம். அதுவெனக்குங் கருத்தென்றான் (பாரத. கிருட்டி. 32). 8. Mind; மனம். தாபதர் நால்வரு மெனகருத்திடை முற் பக லெய்தினார் (கந்தபு. மேருப். 56). 9. Good, benefit, use; பயன். அந்த மருந்திலே கருத்தில்லை. (W.) 10. Will, determination; சங்கற்பம். கருத் தில் . . . எல்லாப்பொருளும் வருத்தித்த (திவ். திரு வாய். 2, 2, 8). 11. Self-esteem; தன்மதிப்பு. கற் றாரை நோக்கிக் கருத்தழிக (நீதிநெறி. 15).


கருது-தல் karutu--> क्रतुः kratu (Skt) m., plan, design, intention, resolution, determination, purpose RV. VS. ŚBr. BṛĀrUp • desire, will (instr. krátvā, willingly, readily RV • ékena krátunā, through the mere will RV. ii, 13, 11) • power, ability RV • deliberation, consultation RV. VS • intelligence, understanding (e.g. bhadrá krátu, right judgment, good understanding • also in conjunction or in comp. or ifc. with dákṣa, krátu-dákṣau and dakṣakratū́) RV. VS. TS. ŚBr • inspiration, enlightenment RV • Kratu as intelligence personified (as a son of Brahmā and one of the Prajā-patis or the seven or ten principal Ṛishis


கருது-தல் karutu->credit, L. creditum "a loan, thing entrusted to another," from pp. of credere "to trust, entrust, believe.