The word virtue denotes "the possession or
display of manly qualities; manly excellence, manliness, courage, valour"
அறம்
(aṟam), அறன் (aṟaṉ) [Tamil], n. 1. Moral
or religious duty, virtue, performance of good works according to the Šāstras,
duties to be practised by each caste; தருமம். (பிங்.) 2. Merit; புண்ணியம். அறம்பாவ
மென்னு மருங்கயிற் றாற் கட்டி (திருவாச. 1, 52). 3. That which is fitting,
excellent; தகுதியானது. (இறை. 29, பக். 136.) 4. Religious faith; சமயம். (சீவக.
544.) 5. Wisdom; ஞானம். அறத்தின் விருப்புச் சிறப்பொடு நுந்த (ஞானா. பாயி. 5). 6.
Feeding house; அறச் சாலை. அறத்துக்குப் புறத்தன் (T.A.S. i, 9). 7. Fasting; நோன்பு.
(சீவக. 386.) 8. Letters or words in a verse which cause harm; தீப் பய னுண்டாக்குஞ்சொல்.
அறம்விழப் பாடினான். 9. Goddess of virtue; தருமதேவதை. (குறள், 77.) 10. Yama; யமன்.
அறத்தின் மைந்தனுக்கு (பாரத. வாரணா. 112).
առաքինութիւն
(aṙakʿinutʿiwn) [Old Armenian] virtue
առաքինություն
(aṙakʿinutʿyun) [Armenian] virtue, honesty, modesty
erény
[Hungarian] virtue
Erdem
[Turksih] virtue
Citation:
நாரணி
அறத்தி நாரி ஆறுச மயத்தி பூத
நாயக
ரிடத்து காமி - மகமாயி
நாடக
நடத்தி கோல நீலவ ருணத்தி வேத
நாயகி
யுமைச்சி நீலி - திரிசூலி
வாரணி
முலைச்சி ஞான பூரணி கலைச்சி நாக
வாணுத
லளித்த வீர – மயிலோனே திருப்புகழ் 894 நீரிழிவு குட்டம் (குறட்டி)
Transliteration
nāraṇi aṟatti
nāri āṟusa mayatti būda
nāyaga riḍattu
kāmi - magamāyi
nāḍaga naḍatti
kōla nīlava ruṇatti vēda
nāyagi
yumaicci nīli - tirisūli
vāraṇi
mulaicci ñāṉa pūraṇi kalaicci nāga
vāṇuda laḷitta
vīra – mayilōṉē tiruppugaḻ 894 nīriḻivu kuṭṭam
(kuṟaṭṭi)
Translation
She is
Durga; She is the Goddess of Virtue; She belongs to the six branches of
religion; She is concorporate with relish on the left side of Lord Siva who is
the leader of all fiends; She is the Great Mother; She is a Great Dancer; Her
complexion is beautiful and blue; She presides over all the vēdas; She is
Mother Umā and KāLi, holding the trident in Her hand; She wears tight-fitting
blouse over Her bosom; Her Knowledge is absolute and complete; She is the
leader of all arts; She is Mother Pārvathi with a dazzling forehead; and You
are Her Son, Oh valorous One, mounting the peacock!
அறத்தி (aṟatti)
= Goddess of virtue; தருமதேவதை.
அறத்தி
(aṟatti) [Tamil] -> ἀρετή (aretḗ) [Ancient
Greek] 1. goodness, excellence. 2. manliness, prowess, rank, valour. 3. Virtue.
4. character, reputation, glory, fame, dignity, distinction. 5. miracle, wonder.
6. (as a title) "your worship"
arete [English] (Classical
philosophy) Virtue, excellence.
αρετή (aretí)
[Greek] Virtue, excellence.
தகு-தல்
(tagu-) [Tamil], 6 & 4 v. intr. 1. To be fit, appropriate, suitable,
proper, worthy, adequate, proportionat; ஏற்றதாதல். கற்றபி னிற்க வதற்குத் தக (குறள்,
391). 2. To be excellent; மேம்படுதல். பெண்ணிற் பெருந்தக்க யாவுள (குறள், 54)
தகு-தல்
(tagu-) [Tamil]-> தகவு (tagavu) [Tamil] n. 1. Suitability, fitness,
worthiness; தகுதி. தகவிலை கொல்லோ சம்பாபதியென (மணி. 6, 138). 2. Similitude,
resemblance, comparison; உவமை. (சூடா.) 3. Quality, state, condition, manner; குணம்.
(பிங்.) 4. Eminence, greatness; பெருமை. தகவேயுடை யான் றனைச்சார (திருவாச. 45,
2). 5. Mercy, kindness; அருள். (சூடா.) 6.
Justice, equity, impartiality; நடுவுநிலை. தக்கார் தகவிலரென் பது (குறள்,
114). 7. Strength, ability; வலிமை. வாரிகடக்குந் தகவின்மை (கம்பரா. மகேந். 4). 8.
Knowledge, wisdom; அறிவு. (அரு. நி.) தக்கதே நினைந்தனை தகவோய் (கம்பரா. அயோத். மந்திரப்.
35). 9. Clarity; தெளிவு. (அரு. நி.) 10. Chastity; கற்பு. தகவுடை மங்கையர் (பரிபா.
20, 88). 11. Good behaviour, morality, virtue; நல்லொழுக்கம். (யாழ். அக.)
Δίκη (Díkē) [Ancient Greek] Dikê
Δίκη
(Diki) [Greek] Dikê
Dikē,
Dike, Dikê [English] (historical, Greek mythology) n. The goddess personifying
the principle of justice.
とく (toku)
[Japanese] virtue 徳
தகு-தல்
(tagu-) [Tamil]-> தகுதி (tagudi) [Tamil] n. 1. Fitness, meetness,
suitability, appropriateness, adequacy, propriety; பொருத்தம். மற்றதன் றகுதி கேளினி
(புறநா. 18, 17). 2. (Gram.) See தகுதி வழக்கு. (தொல். சொல். 17.) 3. Nature,
property; குணம். (பிங்.) 4. Worthiness, excellence, greatness; மேன்மை. 5. Good
conduct, morality; நல்லொழுக்கம். (அக. நி.) 6. Equity, justice, impartiality; நடுவுநிலைமை.
தகுதி யென வொன்று நன்றே (குறள், 111). 7. Forbearance, patience; பொறுமை. தாந்தந் தகுதியான்
வென்று விடல் (குறள், 158). 8. Capacity, pecuniary ability; சக்தி. 9. Position,
status; நிலைமை. தகுதிக் குத்தக்கபடி செய்தான். Loc. 10. Knowledge,
learning, wisdom; அறிவு. (யாழ். அக.) 11. cf. தொகுதி. Multitude; கூட்டம். அதிர்ந்தன
வானவர் தகுதி (குற்றா. தல. தக்கன்வேள்விய. 21). 12. Occasion, time; தடவை. பலதகுதி
அவனைத் தேடினேன். Loc.
道德 (dàodé) [Chinese] morality; morals;
ethics
duguþ [Old English]
duȝeþe,
douthe [Middle English]
duthe, douth [Scots]
douth
[English]1. (rare or obsolete) Virtue; excellence; atheldom; nobility; power;
riches. 2. (obsolete) A good deed; a benefit. 3. (obsolete) Manhood.4.
(collectively) Men; people. 5. A company; army; retinue.6. Reliability; ease;
security; shelter.
dought [English] 1.manhood,
virtue. 2. the age of manhood, maturity. 3. virility, manly power or strength;
excellence. 4.(collectively) men, people. 5.a company, army, retinue
dugethe, dugede [Old Frisian]
döged, dögd [North Frisian]
Duugd [Saterland Frisian]
Deugd [West Frisian]
*dugund, *dugunt, *duguth [Old Saxon]
dogent, doget [Middle Low German]
*dugath, *dugeth [Old Dutch]
doget, doghet, duget, dueget [Middle
Dutch]
deugd [Dutch] virtue
tungundi, tugund, tugind [Old High German]
tugende, tugent [Middle High German]
Tugend [German] virtue
dyggð [Icelandic] virtue
dyd [Danish] 1. virtue. 2. chastity. 3.
virginity
dyd [Norwegian]
dygð [Old Norse]
dygd [Swedish] virtue
доброде́тель (dobrodételʹ) [Russian] virtue
(excellence in morals)
விருடம்
(viruṭam) [Tamil] n. (யாழ். அக.) 1. A bull விருடபம். 2. Rat; எலி. 3. Virtue,
justice; தருமம். 4. Excellence; மேன்மை.
விருடம்
(viruṭam) [Tamil] -> वृषः (vṛṣaḥ) [Sanskrit] n. 1 A bull; -2 The sign Taurus
of the zodiac. -3 The chief or best of a class, the best of its kind; -4 The
god of love. -5 A strong or athletic man. -6 A lustful man, a man of one of the
four classes into which men are divided in erotic works; -7 An enemy,
adversary. -8 A rat. -9 The bull of Śiva. -1 Morality, justice; justice
personified; वृषो हि भगवान् धर्मः Ms.8.16. -11 Virtue, a pious or meritorious
act; न सद्गतिः स्याद् वृषवर्जितानां Kīr. K.9.62 (where वृष means a 'bull'
also). -12 N. of Karṇa. -13 N. of Viṣṇu. -14 N. of a particular drug. -15 The
principal die. -16 Water. -17 A particular form of a temple. -18 Ground
suitable for the foundation of a house. -19 A male, any male animal.
விருடம்
(viruṭam) [Tamil] -> virtūs [Latin] 1. manliness, manhood, virility. 2.
courage, resoluteness. 3. virtue, goodness. 4. character. 5. Excellence
vërtyt,
virtyt [Albanian]
vãrtuti,
virtuti [Aromanian]
virtut
[Catalan]
virtue
[English]
vertu
[French]
virtût
[Friulian]
virtude
[Galician]
virtù
[Italian]
virtude
[Portuguese]
vârtute,
virtute [Romanian]
virtuti
[Sicilian]
virtud
[Spanish]
vertù
[Venetian]
விடலை
(viḍalai) [Tamil] n. 1. Youth from 16 to 30; பதினாறு முதல் முப்பதாண்டு வரை யுள்ள
பிராயத்தான். (பன்னிருபா. 232.) 2. Strong, powerful man; திண்ணியோன். (பிங்.) விறல்
கெழுபோர் விடலையை (கம்பரா. இந்திரசித். 21). 3. Great man; பெருமையிற் சிறந்தோன்.
(பிங்.) 4. Warrior; வீரன். முதியாள் விடலைக்கு வெங்கள் விடும் (பு. வெ. 4, 21).
5. Chief of a desert tract; பாலைநிலத் தலைவன். (பிங்.) 6. Chief of an
agricultural tract; மருதநிலத் தலைவன். விடலை நீ (கலித். 95). 7. Bridegroom; மணவாளன்.
(சூடா.) 8. Man; ஆண்மகன். (நாமதீப. 119.) 9. Steer, young bull; இளங் காளைமாடு.
Tinn.
Arete
is a significant part of the paideia of ancient Greeks: the training of the boy
to manhood. This training in arete included: physical training, for which the
Greeks developed the gymnasion; mental training, which included oratory,
rhetoric, and basic sciences; and spiritual training, which included music and
what is called virtue. Kouros represent known historic personages, ǽphivi, who,
just before death, attained supreme virtue and were deified by the Gods. These
young men achieved great Arætí (Arete = Virtue; Gr. Ἀρετή) before dying, youths
such as Klǽovis and Víton (Cleobis and Biton; Gr. Κλέοβις και Βίτων), as
detailed in the Istoríai (Histories; Gr. Ἱστορίαι) of Iródotos (Herodotus; Gr. Ἡρόδοτος)
Book I, Chapter 31. The statues of these Kouros, sculpted by the Argive
sculptor Polymídis (Polymides; Πολυμήδης), have survived and are in the Dælphí
(Delphi; Δελφοί) Museum. In Roman mythology, Virtus was the deity of bravery
and military strength, the personification of the Roman virtue of virtus.This
deity was represented in a variety of ways - for example, on the coins of
Tetricus, it can appear as a matron, an old man, or a young man, with a javelin
or only clothed in a cape.
فَضِيل
(faḍīl) [Arabic] 1. excellent. 2. virtuous. 3.deserving
விறல் (viṟa) [Tamil] n. 1. Victory; வெற்றி. விறலீனும்
வேண்டாமை யென்னுஞ் செருக்கு (குறள், 180). 2. Bravery; வீரம். (யாழ். அக.) 3.
Strength; வலி. விறல்விசயனே வில்லுக்கிவ னென் றும் (தேவா. 647, 2). 4. Greatness; பெருமை.
(பிங்.) 5. Distinctive excellence; விசேடம். பெருவிறல் யாணர்த்தாகி (புறநா. 42,
12). 6. Physical expression of emotion; உள்ளக்குறிப்புப் பற்றி உடம்பிற்றோன்றும்
வேறுபாடு. (தொல். பொ. 249, உரை.)
விறல்
(viṟa) [Tamil] -> vrlìna [Serbo-Croatian] virtue
கருத்துகள்
கருத்துரையிடுக